http://www.thegardenforum.org/

Lost In Translation
http://www.thegardenforum.org/viewtopic.php?f=2&t=710
Page 1 of 1

Author:  sanvean [ Mon Oct 18, 2010 10:11 pm ]
Post subject:  Lost In Translation

Google translate always amuses me, found this translated description of Polly on a German ticket site:

"PJ Harvey comes in February 2011 after an exclusive concert in Germany Berlin.

PJ Harvey is an English sculptor. She completed her studies at Central Saint Martins College of Art and Design in London, where artists such as Gilbert & George and Richard Long, fashion designers like Alexander McQueen and John Galliano, and punk like Paul Simonon, bassist of The Clash studied. She also works as an actress. Oh, and she also makes music. And what for whom. PJ Harvey is the icon brittle, crumble the world with her guitar and her voice to emerge from the crumbs can be better. Recalcitrance as their first album "Rid of Me" are common along with how the Old Testament eruptions on her breakthrough album "To Bring You My Love," with the English woman pulled with a wide, bloody welts their names in the music scene. But also acoustic-elegiac works such as "White Chalk" or newyork "Stories From The City, Stories From the Sea" are in their work. Now waiting for all that loves music (including all her colleagues from Howe Gelb on Björk to Dave Wyndorf), for the next release. But it gets even better: PJ Harvey is one of their rare concerts. Anyone who has seen this woman even live, if it is in child-like short dresses on stage, slightly back and forth, the guitar seems almost to touch her and whispered into the mike poetry knows what there on to Berlin 21 Belongs in February 2011 when the champion in the Admiral's Palace on the stage is: Nothing more charming than the steamroller of the music. Listen, marvel, admire and pay homage.
"

And they had a link for Polish fans who venture to the Berlin show:

"SPJ Harvey BACK!

¿Which does not know her. Prominent postaæ alternative scene, excellent singer, songwriter, multi-instrumentalist already in February the year ³ future will perform an exclusive concert with our western neighbors. PJ towarzyszyæ this time on stage will include: Mick Harvey, John Parish and Jean-Marc Butty! Recall and ¿tickets for her previous show in Berlin rozesz ³ y within a few hours. Dear trust, do not sleep the way to see PJ in action! Bad quarter we were there together.
There simply must be byæ!
Shortcut invites you on a trip.
Please shut the door and wsiadaæ!
"

Author:  olivier101 [ Mon Oct 18, 2010 11:46 pm ]
Post subject:  Re: Lost In Translation

Quote:
Please shut the door and wsiadaæ!

Who would argue with that?

Author:  Shadowboxer [ Tue Oct 19, 2010 1:04 am ]
Post subject:  Re: Lost In Translation

^ LMAO.

Author:  megique [ Tue Oct 19, 2010 11:30 pm ]
Post subject:  Re: Lost In Translation

where is it from? i want to see the Polish version :D

Author:  sanvean [ Wed Oct 20, 2010 8:42 am ]
Post subject:  Re: Lost In Translation

megique wrote:
where is it from? i want to see the Polish version :D


Here's the Polish version:

http://www.shortcut.pl/bilety-przejazd-pj-harvey-admiralspalast-berlin-2011.html

Author:  Skladunk [ Wed Dec 01, 2010 1:14 pm ]
Post subject:  Re: Lost In Translation

sanvean wrote:
- do not sleep the way to see PJ in action! "

:laugh: no worries! :grin: :smile: :laugh:

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/